Анимация

Отправьте нам новости!

Самые интересные новости от пользователей мы публикуем на портале.

 
11.10.2012 - 17:10

Нобелевского лауреата Мо Яня впервые издадут на русском

В России будет издан роман китайского писателя Мо Яня, в четверг, 11 октября, ставшего лауреатом Нобелевской премии по литературе, под названием "Страна вина". Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на переводчика произведения Игоря Егорова.

"Страна вина" станет первым произведением китайского прозаика, которое будет целиком переведено на русский язык. До этого переводились лишь небольшие отрывки.

Игорь Егоров рассказал, что "Страна вина" очень необычная книга даже для самого автора. "Это такой чисто рекламный ход - чтобы привлечь внимание, потому что слишком мало у нас знают китайских авторов", - заявил переводчик. По словам Игоря Егорова, книга, написанная в 1993 году, представляет собой сатиру на современные нравы - в ней описываются пристрастия чиновников и партийных функционеров к напиткам и разнообразным кулинарным деликатесам. Книга начинается с рассказа о том, что в одном уезде детей выращивают специально для приготовления блюд.

Переводчик назвал роман "психоделью" и "метароманом", заметив, что в нем все смешивается - один пласт реальности с другим. Таким образом, по словам Егорова, писатель демонстрирует, что вокруг все безумно. "Страна вина" на протяжении некоторого времени была запрещена в Китае, позднее роман издали с купюрами.

Мо Янь выпустил 11 романов, часть из которых посвящена жизни в деревне. Выбор тематики отчасти связан с тем, что сам автор родился в крестьянской семье.

Мо Яню присудили Нобелевскую премию по литературе с формулировкой "за галлюцинаторный реализм, с которым он смешивает сказку, историю и современность". Исследователи отмечают, что в его произведениях органично переплетаются реальные и нереальные миры. В интервью китайским средствам массовой информации Мо Янь признался, что очень счастлив, и заявил, что сосредоточится на работе над новыми произведениями.

Произведения 57-летнего автора, чья настоящее имя Гуань Мое, переведены на несколько десятков языков. Псевдоним Мо Яня переводится как "молчи". Наибольшую известность писателю за пределами родной страны принес роман "Красный гаолян", по которому был снят фильм.

Нобелевский комитет проведет церемонию награждения 10 декабря. Мо Янь получит денежную премию в размере около 1,1 миллиона долларов США



Источник: http://lenta.ru

Прямая ссылка на новость: http://lenta.ru/news/2012/10/11/nobellit1/


Обсудить:
По клику будет создана заметка об этой новости с названием, ссылкой и вашим комментарием.

Все комментарии:
Нет комментариев.
Чтобы оставить комментарий вы должны быть авторизованы.

Другие новости из раздела О высоком

  • Нобелевскую премию по литературе присудили за "галлюцинаторный реализм"

    Нобелевскую премию по литературе присудили за "галлюцинаторный реализм" 0

    11-10-2012 15:02

    Лауреатом Нобелевской премии по литературе в 2012 году стал китайский писатель Мо Янь с формулировкой за галлюцинаторный реализм, с которым он смешивает сказку, историю и современность. Жюри сравнило литературные миры Мо Яня с созданиями Фолкнера и Маркеса...

  • "Ясная поляна" подтвердила отказ давать премию неявившимся писателям

    "Ясная поляна" подтвердила отказ давать премию неявившимся писателям 0

    11-10-2012 14:51

    Жюри Ясная поляна подтвердило, что одним из условий получения литературной премии является присутствие писателя на церемония награждения. Лента. ру располагает официальным комментарием жюри, которое действительно рассматривало писателя Юрия Буйду как кандидата...

  • Усадьбу "Останкино" закроют на три года

    Усадьбу "Останкино" закроют на три года 0

    11-10-2012 14:06

    Комплексная реставрация музея-усадьбы Останкино начнется в 2013 году и закончится в 2015-м. Об этом сообщается на официальном сайте московского департамента культуры. Предполагается, что работы обойдутся в 2,5 миллиарда рублей. Решение о проведении реставрации...

  • Реставрацию Шуховской башни оценили в 350 миллионов рублей

    Реставрацию Шуховской башни оценили в 350 миллионов рублей 0

    11-10-2012 12:57

    Минимальные затраты на реставрацию Шуховской башни составят 350 миллионов рублей. Такая сумма, как сообщает Regnum, прозвучала на заседании комиссии при Мосгордуме по вопросам реставрации объекта. Специалисты провели лазерное сканирование радиобашни, которая...

  • Финалист "Ясной поляны" обвинил жюри в изменчивости

    Финалист "Ясной поляны" обвинил жюри в изменчивости 0

    11-10-2012 09:03

    Писатель Юрий Буйда, вошедший в шорт-лист премии Ясная поляна, пожаловался на своей странице в Facebook на то, что его лишили первого приза из-за неявки на церемонию награждения. По словам Буйды, две-три-недели назад (запись в соцсети размещена поздним...

Страницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... На последнюю